Claude Codeで英語資料を一括翻訳する方法!用語集と訳抜けの確認手順

海外の取引先から届く製品のお知らせやFAQ、案内のメールを、社内向けに日本語に訳すのは手間のかかる作業です。資料ごとに訳す人やタイミングが違うと、同じ英語の語が「単価」になったり「ユニット価格」になったりして、訳語がそろわないことも起こります。
Claude Codeなら、作業フォルダに置いた複数の英語の資料を、共通の用語集どおりの訳語で翻訳し、資料ごとに別のファイルで保存できます。訳した後に、見出しの数や数字・URLが原文と同じかを、コマンドで数えて照らし合わせてもらうことも可能です。
この記事では、架空の会社の英語の資料3つと用語集を使い、Claude Codeで一括翻訳し、原文と訳文を照らし合わせ、人が確かめて直すまでを実画面で解説します。
この記事を読めば、英語のテキストの資料を、訳語をそろえて訳し、訳抜けや数字の写し間違いがないかを確かめられるようになります。用語集をファイルにして毎回同じものを渡すことが、訳語をそろえる近道です。
目次
- 翻訳する3つの資料と共通の用語集を用意する手順
- 原文を残して資料ごとに訳文を保存してもらう手順
- 原文と訳文の見出し・表・数字を照らし合わせる手順
- 訳語と意味を人が確かめて直してもらう手順
- Claude Codeの翻訳に関するよくある質問
- まとめ
- 参考リンク
翻訳する3つの資料と共通の用語集を用意する手順
Claude Codeは、起動したフォルダの中のファイルを読んで作業します。翻訳する英語の資料と用語集を、専用の作業フォルダに保存してから始めましょう。この記事では、MarkdownやCSVのようなテキストのファイルを扱います。Claude Codeはインストールとログインが済んでいる前提です。翻訳する3つの資料と共通の用語集を用意する手順は、以下の5つです。
- 作業フォルダを作ってClaude Codeを起動する
- 1つ目の資料を貼り付けて保存してもらう
- 2つ目の資料を保存してもらう
- 3つ目の資料を保存してもらう
- 用語集を保存してもらう
作業フォルダを作ってClaude Codeを起動する
ターミナルで「mkdir -p ~/touchai-demo/translate-demo」と入力してEnterキーを押し、続けて「cd ~/touchai-demo/translate-demo」と入力してEnterキーを押します。
ターミナルの開き方やcdの意味は、以下の記事にまとめました。
Macのターミナルの使い方!Claude Codeの前に覚える開き方と基本操作
作業フォルダで「claude --permission-mode manual --model sonnet」と入力してEnterキーを押します。「--permission-mode manual」は、ファイルを作る前やコマンドを動かす前に原則として許可を求めるモードの指定です。「--model sonnet」は撮影で使ったモデルの指定で、付けなくてもかまいません。
初めて開くフォルダでは、フォルダを信頼するかを確かめる画面が出ます。撮影した版では「No, exit」が最初に選ばれていたため、↓キーで「Yes, I trust this folder」(このフォルダを信頼する)に合わせてEnterキーを押しました。
英語の文は「自分で作ったか信頼できるフォルダかを確かめてください。Claude Codeはここでファイルを読み、編集し、実行できます」という意味です。黒い部分は、撮影したパソコンのユーザー名を隠したものです。撮影では、いつも使っている設定とCLAUDE.mdを読み込まない状態で起動しました。
1つ目の資料を貼り付けて保存してもらう
1つ目の資料は、架空の会社「Example Devices Ltd.」がラベルプリンターの価格改定とファームウェアの更新を知らせる文です。全文は、以下の折りたたみの中にあります。開いて、中の文をすべてコピーしてください(見出しの行は「#」「##」で、表の行は「|」で始めます)。
1つ目の資料(notice-en.md)の全文を見る
Claude Codeの入力欄に「次の文章を notice-en.md という名前で、一字一句そのまま保存してください。」と入力し、コピーした英文をCommand+Vで貼り付けます。
入力欄の「Pasted text #1 +28 lines」は、貼り付けた28行(空の行を含む)をまとめた表示です。Enterキーを押すと、ファイルを作る前に許可を求められます。
「Do you want to create notice-en.md?」は「notice-en.mdを作ってよいですか?」という意味です。2番目の「Yes, and switch to accept edits」は、以後のファイルの編集を確かめずに進めるモードに切り替える選択肢です。ここでは「1. Yes」のままEnterキーを押しました。
保存されたファイルが記事の英文と同じ内容であることは、撮影のときに別の方法でも確かめています。画面上部のモデル名の横の黒い部分は、契約の情報を隠したものです。報告の下の入力欄の薄い文字は、Claude Codeが出した入力の候補で、自分の文を入力すれば消えます。
2つ目の資料を保存してもらう
2つ目の資料は、同じプリンターのFAQです。全文は、以下の折りたたみの中にあります。
2つ目の資料(faq-en.md)の全文を見る
入力欄に「次の文章を faq-en.md という名前で、一字一句そのまま保存してください。」と入力し、コピーした英文を貼り付けます。
Enterキーを押すと、1つ目と同じく、ファイルを作る前に許可を求める画面が出ました。
「1. Yes」のままEnterキーを押すと、faq-en.mdが保存されます。
3つ目の資料を保存してもらう
3つ目の資料は、販売代理店に送る案内のメールです。全文は、以下の折りたたみの中にあります。
3つ目の資料(mail-en.md)の全文を見る
入力欄に「次の文章を mail-en.md という名前で、一字一句そのまま保存してください。」と入力し、英文を貼り付けます。
Enterキーを押すと許可の画面が出るので「1. Yes」のままEnterキーを押します。
保存が終わると、報告が表示されました。
用語集を保存してもらう
最後に、用語集を保存しましょう。用語集は、1行目に「英語,日本語」の見出しを置き、2行目から英語の語と訳語をカンマで区切って並べたCSVです。全文は、以下の折りたたみの中にあります。
用語集(glossary.csv)の全文を見る
入力欄に「次の文章を glossary.csv という名前で、一字一句そのまま保存してください。」と入力し、用語集を貼り付けます。
Enterキーを押すと、許可を求める画面が出ました。
「1. Yes」のままEnterキーを押すと、glossary.csvが保存されます。
これで、作業フォルダに英語の資料3つと用語集がそろいました。自分の資料を訳すときは、テキストのファイルを作業フォルダにコピーするか、本文をコピーして同じように保存してもらいます。
原文を残して資料ごとに訳文を保存してもらう手順
翻訳は、3つの資料をまとめて頼みます。元の英語のファイルは残し、訳文は別の名前で保存させます。原文を残して資料ごとに訳文を保存してもらう手順は、以下の3つです。
- 用語集と残す形を書いて翻訳を頼む
- 3つの訳文の保存を許可する
- 迷った所の報告を確かめる
用語集と残す形を書いて翻訳を頼む
入力欄に入力した文の全文は、以下のとおりです。
「notice-en.md・faq-en.md・mail-en.md の3つの英語の資料を、glossary.csv の用語集どおりの訳語を使って日本語に翻訳してください。訳文はそれぞれ notice-ja.md・faq-ja.md・mail-ja.md に保存し、元の英語のファイルは書き換えないでください。見出し・表・箇条書きの形はそのままにし、数字・日付・URL・メールアドレス・製品名は変えないでください。訳し方に迷った所は【要確認】と書いて残してください。」
「数字・日付・URLは変えない」と書いておくと、訳す途中で金額や日付が書き換わるのを防ぎやすくなります。「迷った所は【要確認】と書く」と頼むのは、AIが判断に迷った所を人が後から探せるようにするためです。
3つの訳文の保存を許可する
Enterキーを押すと、1つ目の訳文のnotice-ja.mdを作る許可を求められます。
notice-ja.mdの訳文では、用語集どおりに「単価」「注文書」「適用日」「納期」「営業日」などの訳語が使われています。表の2行目には、迷った所の【要確認】の注記が入りました。「1. Yes」のままEnterキーを押します。
続けて、2つ目のfaq-ja.mdの許可を求められました。こちらも「1. Yes」のままEnterキーを押します。
3つ目のmail-ja.mdも「1. Yes」のままEnterキーを押して保存を許可します。
迷った所の報告を確かめる
3つの訳文の保存が終わると、翻訳の結果と迷った所が報告されます。
報告では、【要確認】を付けた語が3つ挙がっています。
用語集にない「Label roll」を「ラベルロール」と訳した所、画面の表示の「Completed」を英語のまま残した所、そして「on-site visit」を「訪問対応」と訳した所です。「Label roll」はnoticeとfaqの2か所にあるため、注記は合わせて4か所になりました。表の金額は、数字を変えないよう「yen」を英語のまま残したことも報告されました。
原文と訳文の見出し・表・数字を照らし合わせる手順
訳文ができたら、原文と形がそろっているかを照らし合わせます。見出しの数や数字のように数えられるものはコマンドで数えてもらい、意味の確かめは人が読んで行います。原文と訳文を照らし合わせる手順は、以下の4つです。
- 照らし合わせる項目を書いて頼む
- 数えるコマンドの実行を許可する
- 用語集の訳語の結果を確かめる
- 見出し・表の行・数字・URLの結果を確かめる
照らし合わせる項目を書いて頼む
入力欄に入力した文の全文は、以下のとおりです。
「3つの資料それぞれについて、原文と訳文の見出しの数・表の行の数・数字・URL とメールアドレスを数えて照らし合わせてください。用語集の英語の語が原文に出てくる所は、訳文で用語集の訳語になっているかも確かめてください。ファイルは作らずに、結果を表で見せてください。」
用語集の語は、原文に出てくる所だけを確かめてもらいます。原文に出ない語まで「訳文に出てきたか」を数えても、翻訳の正しさは分からないためです。
数えるコマンドの実行を許可する
Enterキーを押すと、Pythonで数えるコマンドの実行の許可を求められました。
上の画像の英語の表示は、以下の意味です。
- Bash command・Run shell command: シェルのコマンドを実行しようとしている
- Tip: auto mode handles these prompts for you: autoモードにすると、この確認をAIが代わりに判断する
- This command requires approval・Do you want to proceed?: このコマンドには許可が要る。進めてよいか
- 2. Yes, and don't ask again for: python3 *: 以後、python3で始まるコマンドは確かめずに実行する
- 3. Yes, and switch to auto mode: 許可したうえで、autoモードに切り替える
コマンドは、原文と訳文のファイルを読んで数えるだけで、ファイルを書き換える行はありません。「1. Yes」のままEnterキーを押します。
用語集の訳語の結果を確かめる
実行が終わると、照らし合わせの結果が表で報告されます。
画面に残ったのは、用語集の語ごとの照らし合わせの表です。表の3つの数字の列は、左からnotice・faq・mailの資料を表します。「firmware → ファームウェア」の「5 → 5」は、原文に5回出てくるfirmwareに対して、訳文に「ファームウェア」が5回あるという意味です。
報告では、原文に出てくる用語集の語はすべて指定の訳語になっていました。ただし、コマンドが数えたのは出てくる回数で、1か所ずつの対応までは確かめていません。
ただし、語の数が合っていても、文の意味が正しいかどうかは別の問題です。数えた結果は、訳抜けや訳語の不統一を見つける手がかりとして使います。
見出し・表の行・数字・URLの結果を確かめる
返事が長く、見出しや数字の照らし合わせの結果は画面の上に流れてしまいました。入力欄に「見出し・表の行・数字・URL とメールアドレスの照合の結果だけを、もう一度短い表で見せてください。」と入力してEnterキーを押します。
すでに数えた結果を表にし直すだけなので、コマンドの許可は求められませんでした。
見出しの数はnoticeが4つ、faqが5つで原文と同じ、表の行もnoticeの5行で同じでした。数字の「月表記のみ差あり」は「March」を「3月」に、また「February」を「2月」に訳したため、原文になかった「3」が訳文に増えたという意味です。URLとメールアドレスも原文と同じでした。
訳語と意味を人が確かめて直してもらう手順
形の照らし合わせが済んだら、訳文を人が全文読み、【要確認】の所と言い回しを決めます。訳語と意味を人が確かめて直してもらう手順は、以下の5つです。
- 訳文をクイックルックで全文読む
- 決めたことを書いて直しを頼む
- 直すコマンドを許可して結果を確かめる
- 読み直して見つけた意味の違いを直してもらう
- Claude Codeを終える
訳文をクイックルックで全文読む
Finderで作業フォルダを開き、notice-ja.mdを選んでスペースキーを押すと、クイックルックで訳文を読めます。Claude Codeを起動したままFinderを開くときは、ターミナルの新しい窓で「open ~/touchai-demo/translate-demo」と入力してください。
原文と見比べながら、否定や条件の向き、日付と金額、主語が合っているかを1文ずつ確かめます。たとえば「on or after the effective date」は「適用日である2027年3月1日以降」と訳されていて、条件の向きが合っていました。faq-ja.mdも同じように開いて読みます。
【要確認】が付いていない所に誤りがないとは限らないため、注記の有無にかかわらず全文を読むことが大切です。読んだうえで、【要確認】の3つの語の訳し方と、社内向けの書き方を次のように決めました。
- 「ラベルロール」「訪問対応」は、そのままの訳語で確定する
- 「Completed」は、更新ツールの画面の表示が英語なので英語のまま残す
- 表の金額は「48,000円」のように「円」で書く
- 「PC」は社内の資料に合わせて「パソコン」にする
決めたことを書いて直しを頼む
入力欄に入力した文の全文は、以下のとおりです。
「訳文を人が読んで確かめました。次のとおり直してください。【要確認】の3か所は、「ラベルロール」、「Completed」(画面の表示どおり英語のまま)、「訪問対応」で確定とし、注記の文は消してください。notice-ja.md の表の金額は「48,000円」のように「円」で書いてください。notice-ja.md の「PC」は「パソコン」にしてください。元の英語のファイルは書き換えないでください。」
直す前の訳文も残したいときは「直した訳文は notice-ja-v2.md に保存してください」のように、別の名前を指定して頼みます。
直すコマンドを許可して結果を確かめる
Enterキーを押すと、2つの訳文を書き換えるPythonのコマンドの実行の許可を求められました。
このときは、ファイルの書き換えをコマンドの中でまとめて行う作りだったため、編集の許可ではなくコマンドの許可の画面になりました。コマンドの中に、注記の文を消す行と「yen」を「円」に「PC」を「パソコン」に置き換える行があることを確かめてから「1. Yes」のままEnterキーを押します。
報告では、3つの日本語のファイルに「要確認」「yen」「PC」が残っていないことを検索で確かめたと書かれています。直した後のnotice-ja.mdをクイックルックで開いた画面が、以下です。
撮影では、直す前と後の訳文を別に控えて比べ、変わったのが頼んだ所だけであることも確かめました。英語の元のファイルも、保存したときのままです。
読み直して見つけた意味の違いを直してもらう
直した後のfaq-ja.mdを読み直すと、4つ目の見出しの意味が原文と違っていました。原文の「Does the service plan cover the update?」は「更新は保守プランの対象か」という問いです。訳文は「保守プランは更新の対象になりますか?」で、何が何の対象なのかが入れ替わっていました。最初に読んだときに見落としていた誤りです。
Claude Codeを起動し、入力欄に以下の文を入力します。
「faq-ja.md の4つ目の見出し「保守プランは更新の対象になりますか?」は、原文の「Does the service plan cover the update?」と意味が違います。「更新は保守プランの対象になりますか?」に直してください。ほかの所は変えないでください。」
Enterキーを押すと、見出しを直す変更の中身と許可の画面が出ました。
赤い行が直す前、緑の行が直した後です。頼んだ見出しの1行だけが変わることを確かめて「1. Yes」のままEnterキーを押します。
直した後のfaq-ja.mdをクイックルックで開くと、見出しが原文と同じ意味になっています。
形の照らし合わせや注記では見つからない意味の違いは、人が原文と1文ずつ見比べないと気づけません。訳文を直したあとも、もう一度全文を読みましょう。
Claude Codeを終える
作業が終わったら、入力欄に「/exit」と入力してEnterキーを押します。
「Resume this session with」は、同じ会話の続きを始めるコマンドの案内です。黒い部分は会話のIDを隠したものです。
Claude Codeの翻訳に関するよくある質問
Claude Codeで資料を翻訳するときによくある質問をまとめました。
次の資料にも同じ用語集を使えますか?
同じ用語集は、次の資料にも使えます。新しい英語の資料を同じ作業フォルダに保存し「glossary.csv の用語集どおりの訳語を使って翻訳してください」と頼むだけです。用語集に足したい語が出てきたら、glossary.csvに行を足しておくと、次から同じ訳語にそろえられます。
PDFの資料も翻訳できますか?
Claude CodeはPDFも読めます。ただし、表や段組みの読み取りには確かめが要るため、読み込みの手順と注意点は以下の記事を参考にしてください。
Claude CodeでPDFを読み込む方法!要約・表の取り出し・一覧化の手順
Wordの資料も翻訳できますか?
この記事では、テキストのファイルで翻訳しました。Wordの資料は、MarkItDownなどでMarkdownに変換してから訳すと、この記事と同じ手順で扱えます。変換の手順は、以下の記事で解説しています。
MarkItDownの使い方!PDFやExcelをMarkdownに変換する手順
社外秘の資料を翻訳させてもよいですか?
会社の情報の取り扱いのルールと、使っているプランのデータの扱いを確かめてから使ってください。取引先との秘密保持の約束がある資料は、特に注意が必要です。
Claude Codeの情報漏洩リスクを徹底解説!機密情報を守る設定も紹介
まとめ
Claude Codeで英語の資料を翻訳するときは、資料と用語集を作業フォルダに保存し、用語集どおりの訳語・残す形・変えないもの・迷った所の書き方を指定して頼みます。訳文は別の名前で保存させ、元の英語のファイルは残しましょう。
訳した後は、見出しの数・表の行・数字・URLと、原文に出てくる用語集の語をコマンドで数えてもらいます。数えた結果は訳抜けを見つける手がかりにとどめ、意味が正しいかは人が全文を読んで確かめることが大切です。
【要確認】の所と社内向けの書き方を人が決めて直してもらえば、訳語のそろった訳文になります。まずは短い資料2〜3本と10語ほどの用語集で、翻訳→照らし合わせ→直しの順を試してみてください。



